Mackenzie Duval has signed with Mayville State University to continue her softball career